Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

passage du foret

Толкование Перевод

1 passage du foret

сущ.
маш. проход сверла

Французско-русский универсальный словарь > passage du foret
2 passage

m

1. проход □ libre passage de l'outil свободный проход инструмента (не зависящий от крепления детали) 2. переход

passage de broche à colonne — вылет шпинделя относительно колонны или стойки (напр. сверлильного станка)

passage d'un courant d'hydrogène — приток водорода (при атомно-водородной сварке)

passage sur les cylindres — пропуск через вальцы

passage du foret — проход сверла

passage à la manutention — (цеховой) грузовой проезд или проход

passage maximum sous le nez — наибольшее расстояние от торца шпинделя до плоскости стола

passage d'outil — проход инструмента; проход резца

passage de la pièce — максимальная высота детали под резцом

passage à vide — холостой ход

passage des vitesses — переключение скоростей, переключение передач passager кратковременный, быстро-протекающий (о процессе)

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > passage
3 frayer

frayer [fʀeje]

➭ TABLE 8

1. reflexive verb

• se frayer un passage (dans la foule) to force one's way through (the crowd)

• se frayer un chemin dans la jungle to cut a path through the jungle

2. intransitive verb

a. [poisson] to spawn

b. frayer avec to associate with

* * *
fʀɛje
1.

verbe transitif

frayer un passage à quelqu'un — to clear a path for somebody

frayer le chemin or la voie à quelque chose — fig to pave the way for something

2.

verbe intransitif

1) ( entretenir des relations)

il ne fraye pas avec ces gens-là — he doesn't mix with that sort of person

2) Zoologie [femelle] to spawn; [mâle] to fertilize the eggs

3.

se frayer verbe pronominal lit ( s'ouvrir)

se frayer un chemin dans or à travers — to make one's way through

* * *
fʀeje
1. vt

to open up, to clear

2. vi

1) [poisson] to spawn

2) (= fréquenter)

frayer avec — to mix with, to associate with

* * *

frayer verb table: payer

A vtr frayer un passage à qn à travers la foule/un bois to clear a path for sb through the crowd/the woods; fig frayer le chemin or la voie à qch to pave the way for sth; Zool [cerf] to fray.

B vi

1 ( entretenir des relations) frayer avec to be friendly with; il ne fraye pas avec ces gens-là he doesn't mix with that sort of person;

2 Zool [femelle] to spawn; [mâle] to fertilize the eggs.

C se frayer vpr lit ( s'ouvrir) se frayer un chemin dans or à travers un champ/une salle to make one's way across a field/a room; se frayer un chemin dans or à travers la foule/forêt to make one's way through the crowd/forest; se frayer une voie à travers les pièges de la vie to make one's way through life's pitfalls.

[frɛje] verbe transitif

[route, voie] to clear

frayer un chemin en abattant les arbres to clear a path by felling the trees

frayer la voie à quelque chose/quelqu'un (figuré) to pave the way for something/somebody

————————

[frɛje] verbe intransitif

ZOOLOGIE to spawn

————————

frayer avec verbe plus préposition

to associate with (separable)

————————

se frayer verbe pronominal transitif

se frayer un chemin ou un passage dans la foule to force ou to push one's way through the crowd

se frayer un chemin ou une route vers la gloire (figuré) to work one's way towards fame

Dictionnaire Français-Anglais > frayer
4 couper

couper [kupe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = sectionner) to cut ; [+ bois] to chop ; [+ arbre] to cut down ; [+ rôti] to carve

• couper qch en (petits) morceaux to cut sth into (little) pieces

• couper qch en deux to cut sth in two

• couper coller (Computing) to cut and paste

• couper la tête à qn to cut sb's head off

• se faire couper les cheveux to get one's hair cut

   b. [+ vêtement] to cut out

   c. [+ passages inutiles, émission] to cut

   d. [+ eau, gaz, courant] to cut off ; (au compteur) to turn off ; [+ communications, crédits, téléphone] to cut off

• coupez ! (Cinema) cut!

• couper le contact (Automobiles) to switch off the ignition

• couper l'appétit à qn to spoil sb's appetite

• couper la route à qn [automobiliste] to cut in front of sb

   e. ( = interrompre) couper la parole à qn [personne] to cut sb short

• couper le sifflet or la chique à qn (inf) to shut sb up (inf)

   f. [+ voyage] to break ; [+ journée] to break up

   g. ( = isoler) couper qn de qch to cut sb off from sth

   h. ( = traverser) [ligne] to intersect ; [route] to cut across

   i. (Cards) [+ jeu] to cut ; (avec l'atout) to trump

   j. (Sport) [+ balle] to slice

   k. ( = mélanger) [+ lait, vin] (à table) to add water to ; [+ vin] (à la production) to blend ; ( = altérer) [+ drogue, vin] to cut

   l. (locutions) couper les cheveux en quatre to split hairs

• couper la respiration à qn to wind sb ; (figurative) to take sb's breath away

2. indirect transitive verb

• couper à qch ( = échapper à qch) to get out of sth

• tu n'y couperas pas you won't get out of it

3. intransitive verb

   a. [couteau, verre] to cut

   b. ( = prendre un raccourci) couper à travers champs to cut across country

   c. (Cards) ( = diviser le jeu) to cut ; ( = jouer atout) to trump

• couper à trèfle to trump clubs

4. reflexive verb

► se couper

   a. ( = s'entailler) to cut o.s.

• se couper les cheveux/les ongles to cut one's hair/nails

   b. se couper de [+ amis, famille, pays] to cut o.s. off from

   c. ( = se trahir) to give o.s. away

* * *
kupe
1.

verbe transitif

1) ( sectionner) to cut [ficelle, papier, fleur] ( avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [something] off, to cut off [frange, branche, membre]

couper un fil avec les dents — to bite a thread off

couper la journée — fig to break up the day

j'ai coupé par le bois — fig I cut through the wood

2) Culinaire to cut (up), to slice [pain]; to carve [rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]

couper quelque chose en tranches — to slice something

3) ( en couture) ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten

4) ( entamer) [lanière] to cut into [chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal]

5) Cinéma to cut; ( pour censurer) to cut (out) [images]

6) ( croiser) [route, voie] to cut across [route]; Mathématique [droite, courbe] to intersect with [axe]

couper la route à quelqu'un/un véhicule — to cut in on somebody/a vehicle

7) ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route]

une veste qui coupe bien du vent — a jacket that keeps out the wind

8) ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]

un œuf dur coupe la faim — a hard boiled egg takes the edge off your hunger

couper les vivres à quelqu'un — lit to cut off somebody's food supply; fig to stop giving somebody money

couper l'appétit à quelqu'un — to ruin ou spoil somebody's appetite

couper le souffle à quelqu'un — lit, fig to take somebody's breath away

couper la parole à quelqu'un — to interrupt somebody

9) ( isoler)

couper quelqu'un de quelqu'un/quelque chose — to cut somebody off from somebody/something

10) ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin]

11) ( au tennis) to slice [balle, revers]

12) Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump

13) ( castrer) to neuter, to castrate [chat, chien]

2.

verbe intransitif

attention ça coupe! — be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!

ça coupe beaucoup mieux — it cuts a lot better

3.

se couper verbe pronominal

1) ( se blesser) to cut oneself ( avec with)

il s'est coupé le doigt — ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off

2) ( s'isoler)

se couper de quelqu'un/quelque chose — to cut oneself off from somebody/something

3) ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip

4) ( se tailler)

ça se coupe facilement — it's easy to cut

5) ( se croiser) to cross, to intersect

••

tu n'y couperas pas — you won't get out of it; main

* * *
kupe
1. vt

1) (= entamer) to cut

Ça l'a coupé à la cuisse. — It cut his thigh.

2) (pour retrancher, élaguer) [branche, bout qui dépasse] to cut off

se faire couper les cheveux — to have one's hair cut, to get one's hair cut

3) (pour diviser) [gâteau, saucisson] to cut, to cut up

couper du bois — to cut wood

4) (pour interrompre) [route, accès] to block

couper le courant — to cut off the electricity

couper la parole à qn — to cut sb short, to interrupt sb

couper les vivres à qn fig Ses parents lui ont coupé les vivres. — His parents have stopped supporting him.

couper le contact AUTOMOBILES — to turn off the ignition

couper les ponts avec qn — to break with sb

5) fig, [fièvre] to take down, to reduce

couper l'appétit à qn — to spoil sb's appetite

6) (pour diluer) [vin, cidre] to blend, (à table) to dilute, to dilute with water

2. vi

1) (avec un instrument tranchant) to cut

Coupe ici, c'est plus facile. — Cut here, it's easier.

Ce couteau ne coupe pas. — This knife won't cut.

2) (= prendre un raccourci)

On peut couper par la forêt. — We can cut through the woods.

3) CARTES (= diviser le paquet) to cut, (avec l'atout) to trump

4) (autres locutions)

couper à (= échapper à) [corvée] — to get out of

couper court à (= mettre fin à) — to cut short

* * *

couper verb table: aimer

A vtr

1 ( sectionner) to cut [ficelle, papier, tissu, fleur] (avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [sth] off, to cut off [frange, branche, tête, membre]; couper un fil avec les dents to bite a thread off; couper les cheveux/ongles à qn to cut sb's hair/nails; se faire couper les cheveux to have ou get one's hair cut; on a dû lui couper la jambe/le bras they had to cut his/her leg/arm off; ils ont coupé les ailes du corbeau pour qu'il ne s'envole pas they have clipped the crow's wings so it won't fly off; couper qch en deux/trois to cut sth in two/three; le débat a coupé notre pays en deux the debate has split our country in two; couper le voyage/la journée to break up the journey/the day; j'ai coupé par le bois/par le champ I cut through the wood/across the field; ⇒ herbe;

2 Culin to cut (up), to slice [pain, gâteau]; to carve [volaille, rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]; couper qch en morceaux to cut sth up, to cut sth into pieces; couper une tarte en huit to cut a tart into eight pieces; couper qch en lamelles to cut sth into thin slices; couper qch en dés or cubes to dice sth, to cut sth into cubes; couper qch en tranches to slice sth, to cut sth into slices;

3 Cout ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten; il faut couper la robe de 3 cm you've got to shorten the dress by 3 cm;

4 ( entamer) [menottes, lanière] to cut into [poignet, chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal, carton];

5 Cin to cut; ( pour censurer) to cut (out) [passage, images, scène];

6 ( croiser) [route, voie ferrée] to cut across [route]; Math [droite, courbe] to intersect with [axe]; couper la route à qn/un véhicule to cut in on sb/a vehicle;

7 ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route, passage]; une veste qui coupe bien le vent a jacket that keeps out the wind;

8 ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau, téléphone]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [locataire, usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]; ne coupez pas! don't cut us off!; un œuf dur coupe la faim a hard boiled egg takes the edge off your hunger; couper la fièvre à qn to bring sb's temperature down; couper les vivres à qn lit to cut off sb's food supply; fig to stop giving sb money; couper l'appétit à qn to ruin ou spoil sb's appetite; couper le souffle à qn lit, fig to take sb's breath away; couper la parole à qn to interrupt sb, to cut sb off;

9 ( isoler) couper qn de qn/qch to cut sb off from sb/sth; il vit coupé du monde he lives cut off from the outside world;

10 ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin];

11 ( au tennis) to slice [balle, revers];

12 Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump; j'ai coupé à trèfle/cœur I trumped it with a club/heart;

13 Vét to neuter, to castrate [chat, chien]; il a fait couper son chat he had his cat neutered.

B vi attention ça coupe! be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!; ça coupe beaucoup mieux it cuts a lot better.

C se couper vpr

1 ( se blesser) to cut oneself (avec with); il s'est coupé au menton/à l'oreille he cut himself on the chin/on the ear; il s'est coupé le doigt ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off; se couper les cheveux/ongles to cut one's hair/nails;

2 ( se trahir) to give oneself away;

3 ( s'isoler) se couper de qn/qch ( volontairement) to cut oneself off from sb/sth; ( involontairement) to be cut off from sb/sth;

4 ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip;

5 ( se tailler) ça se coupe facilement/difficilement it's easy/hard to cut;

6 ( se croiser) [lignes, voies] to cross, to intersect; Math to intersect, to cross.

Idiomes

c'est ton tour de faire à manger, tu n'y couperas pas it's your turn to cook, you won't get out of it; j'en mettrais ma main à couper or au feu I'd stake my life on it; ça te la coupe◑, hein? that's shut you up○!; ⇒ main.

[kupe] verbe transitif

1. [entailler - légèrement] to cut ; [ - gravement] to slash

le vent lui coupait le visage (figuré) the wind stung her face

couper le souffle ou la respiration à quelqu'un to take somebody's breath away

beau à couper le souffle breathtakingly beautiful

à couper au couteau: il y avait un brouillard à couper au couteau the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face

un accent à couper au couteau a very strong accent

un silence à couper au couteau a silence you could cut with a knife

2. [membre] to cut off (separable)

[tête] to cut off, to chop (off)

couper la tête ou le cou à un canard to chop a duck's head off

couper bras et jambes à quelqu'un [surprise] to amaze somebody

ça lui a coupé les jambes [de fatigue] that's really tired him out

3. [mettre en morceaux - ficelle] to cut ; [ - gâteau] to cut up (separable) ; [ - saucisson] to cut up, to slice (up) ; [ - bois] to chop (up)

couper en tranches to cut up, to cut into slices, to slice

couper quelque chose en tranches fines/épaisses to slice something thinly/thickly, to cut something into thin/thick slices

elle se ferait couper en morceaux plutôt que de... she'd rather die than...

couper la poire en deux to meet half-way, to come to a compromise

couper les ponts avec quelqu'un to break all ties ou to break off relations with somebody

couper les cheveux en quatre to split hairs

4. [tailler - fleurs] to cut ; [ - bordure] to cut off (separable) ; [ - arbre] to cut ou to chop down (separable), to fell

couper les cheveux à quelqu'un to cut ou to trim somebody's hair

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

couper le mal à la racine to strike at the root of the evil

5. COUTURE [robe] to cut out (separable)

[tissu] to cut

6. [écourter - film, texte] to cut

[ôter - remarque, séquence] to cut (out), to edit out (separable)

7. [arrêter - crédit] to cut

couper l'eau

a. [par accident] to cut off the water

b. [volontairement] to turn ou to switch off the water

son père va lui couper les vivres his father will stop supporting him ou will cut off his means of subsistence

8. [interrompre - relations diplomatiques, conversation] to break off

couper la parole à quelqu'un to cut somebody short

couper l'appétit à quelqu'un to ruin ou spoil somebody's appetite

couper quelqu'un (familier) to interrupt somebody

je vais à la gym à midi, ça (me) coupe la journée I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up

couper la chique ou le sifflet à quelqu'un (familier) to shut somebody up

couper ses effets à quelqu'un to take the wind out of somebody's sails

9. [barrer - route] to cut off (separable) ; [ - retraite] to block off (separable), to cut off

l'arbre nous coupait la route the tree blocked our path

10. [diviser - surface] to cut ; [ - ligne] to cut, to intersect ; [ - voie] to cross, to cut across

la voiture nous a coupé la route the car cut across in front of us

depuis, la famille est coupée en deux (figuré) since then, the family has been split in two

couper quelqu'un de quelque chose to cut somebody off from something

je me sens coupé de tout I feel cut off from everything ou totally isolated

11. [diluer - lait] to add water to, to thin ou to water down (separable)

coupé d'eau diluted, watered down

couper du vin

a. [à l'eau] to water wine down

b. [avec d'autres vins] to blend wine

12. CINÉMA

coupez! cut!

13. TÉLÉCOMMUNICATIONS to cut off (separable)

14. JEUX [partager] to cut

[jouer l'atout] to trump

15. SPORT [balle] to slice

————————

[kupe] verbe intransitif

1. [être tranchant] to cut, to be sharp

attention, ça coupe! careful, it's sharp!

2. [prendre un raccourci]

couper à travers champs to cut across country ou the fields

couper par une petite route to cut through by a minor road

couper au plus court to take the quickest way

3. [interrompre] to cut in

faux, coupa-t-elle not true, she cut in

————————

couper à verbe plus préposition

couper court à quelque chose [mettre fin à] to cut something short, to curtail something

couper à quelque chose to get out of something

y couper: on n'y a pas coupé, à son sermon! sure enough we got a lecture from him!

tu dois y aller, tu ne peux pas y couper! you've got to go, there's no way you can get out of it!

————————

se couper verbe pronominal (emploi réfléchi)

to cut oneself

se couper les ongles to cut ou to trim one's nails

se couper le ou au front to cut one's forehead

se couper les veines to slit ou to slash one's wrists

se couper en quatre pour quelqu'un

a. [ponctuellement] to bend over backwards to help somebody

b. [continuellement] to devote oneself utterly to somebody

————————

se couper verbe pronominal intransitif

1. [lignes, routes] to cut across one another, to intersect

2. (familier) [se contredire] to contradict oneself

Dictionnaire Français-Anglais > couper
5 allée

ale
f

Allee f

allée

allée [ale]

Substantif féminin

1 (chemin dans une forêt, un jardin) Weg masculin

2 (chemin bordé d'arbres) Allee féminin

3 (passage) Beispiel: allée centrale [Mittel]gang masculin

Dictionnaire Français-Allemand > allée
6 hôte

hôte [ot]

1. masculine noun

(qui reçoit) host

2. masculine noun, feminine noun

( = invité) guest

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! hôte ne se traduit pas toujours par host.

* * *
ot
1.

nom masculin

1) ( personne qui invite) host

2) ( résident) ( personne) occupant; ( animal) inhabitant

3) Biologie host

2.

nom masculin et féminin

1) ( personne invitée) guest

2) ( d'appartement) occupant; ( d'hôtel) guest

* * *

I ot
1. nmf

1) (= invité) guest

hôte payant — paying guest

Cette ferme accueille des hôtes payants. — This farm takes paying guests.

2) (= client) patron

3) (= animaux) [forêt, des étangs] inhabitant

2. nm

1) BIOLOGIE host

2) INFORMATIQUE (ordinateur hôte) host

II (hôtesse)
(qui invite) host

N'oubliez pas de remercier vos hôtes. — Don't forget to thank your hosts.

* * *

hôte

A nm

1 ( personne qui invite) host;

2 ( résident) ( personne) occupant; ( animal) inhabitant;

3 Biol host.

B nmf

1 ( personne invitée) guest;

2 ( d'appartement) occupant; ( d'hôtel) guest.

Composés

hôte de marque distinguished guest; hôte de passage temporary guest; hôte payant Tourisme paying guest.

, hôtesse [ot, otɛs] nom masculin, nom féminin

(soutenu) [personne qui reçoit] host ( feminine hostess)

————————

nom masculin

1. [invité] guest

[client dans un hôtel] patron, guest

un hôte de marque an important guest

hôte payant paying guest

2. (littéraire) [habitant]

les hôtes des bois/lacs the denizens of the woodlands/lakes

3. BIOLOGIE host

4. INFORMATIQUE host (computer)

————————

hôtesse nom féminin

[responsable de l'accueil - dans un hôtel] receptionist ; [ - dans une exposition] hostess

hôtesse d'accueil receptionist

hôtesse de l'air air hostess (UK), stewardess

Dictionnaire Français-Anglais > hôte
7 traversée

traversée [tʀavεʀse]

feminine noun

[de rue, mer, pont] crossing ; [de ville, forêt, tunnel] going through

• la traversée de l'Atlantique en avion the crossing of the Atlantic by plane

• la traversée de la ville en voiture peut prendre deux heures it can take two hours to cross the town by car

• faire la traversée d'un fleuve à la nage to swim across a river

• faire la traversée de Dieppe à Newhaven to cross from Dieppe to Newhaven

► traversée du désert [de politicien, parti, artiste] time spent in the wilderness

• après une traversée du désert de cinq ans, il est revenu au pouvoir after spending five years in the political wilderness, he returned to power

* * *
tʀavɛʀse
nom féminin

1) (de mer, pont, pays, d'océan) crossing

faire la traversée du Vercors à pied — to cross the Vercors on foot

la traversée du désert — lit crossing the desert; fig ( d'homme politique) the wilderness years (pl); ( entreprise) a difficult period

2) (de ville, tunnel)

évitez la traversée de Paris — avoid going through Paris

* * *
tʀavɛʀse nf
crossing

* * *

traversée nf

1 (de mer, pont, pays, d'océan) crossing; faire une bonne traversée to have a good crossing; faire la traversée du fleuve en pirogue to cross the river in a dugout; la traversée de la Chine en voiture crossing China by car; faire la traversée du Vercors à pied to cross the Vercors on foot; la traversée du désert lit crossing the desert; fig ( d'homme politique) a period in the wilderness; ( entreprise) a difficult period;

2 (de ville, tunnel) évitez la traversée de Paris aux heures de pointe avoid going through Paris in the rush hour.

[travɛrse] nom féminin

1. [d'une route, d'un pont, d'une frontière] crossing

[d'une agglomération, d'un pays] going ou getting through ou across

faire sa traversée du désert [politicien] to be in the political wilderness

2. SPORT [en alpinisme - épreuve] through route ; [ - passage] traverse

[au ski] traverse

faire une traversée to traverse

3. RAIL crossing point

Dictionnaire Français-Anglais > traversée
8 champ

nm. ; pré, pâturage: SHAN (Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges, Billième, Bourget-Huile, Chambéry 025, Compôte-Bauges, Cordon, Leschaux 006, Montendry, Morzine 081, Reyvroz, St-Martin-Porte, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), stan (Albertville 021, Arêches, Beaufort, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Nicolas-Chapelle), tsan (Lanslevillard 286, Montagny-Bozel 026, Moûtiers, Peisey), R.1. - E.: Bande (002), Bataille, Coup, Défiler, Ferme, Friche, Labour, Lisière, Pré, Terre, Terrain.

A1) champ récemment labouré et ensemencé: (r)nové < (re)nouveau> (002). - E.: Fourrage.

A2) champ labouré et ensemencé: wânyà nf. (002), vânyà (001, 028), R. pp. de vânyî < semer>.

A3) guéret, champ qu'on laboure en automne mais pour ne semer qu'au printemps: somâr nm. (006, 021, 025),: tata nf. (Combe-Sillingy). - E.: Friche, Labourer.

A4) champ cultivé d'une surface déterminée: shnavi nm. (004), R. => Chanvre.

A5) champ de peu de valeur, de peu d'étendue: rifla nf. (002).

A6) chemin qui dessert un champ => Passage.

A7) petit espace qui n'a pas été travaillé dans un champ: leû nm. (002), R. « défaut < Loup.

A8) champ long et étroit: réssa < scie> nf. (001). - E.: Parcelle, Plantation.

A9) rond, place plus ou moins circulaire dans une champ ou une vigne, petite étendue de terrain de forme arrondie qui se distingue des alentours par une végétation différente: ryandô nm. (Juvigny 008, Saxel) ; verolè nm. (008).

A10) petit champ, petit pré: pachorè nm. (081, Rumilly BEA), pachére (228), R. Pelle.

A11) champ fertile: bouna pisse (083), bona têra (001).

A12) partie non labourable d'un champ (pente, bordure): chmossa nf. (083), R.=> Bout (shavon).

A13) champ, pré, le long de la pente: fi nm. (081).

A14) champ de foin près de la forêt: râ nm. (081).

B1) adv., dans les champs, à travers champs, (imprécis): pè lou shan < par les champs> (002), p'lô shan (001) ; ê kanpanye < dans la campagne> (026). - E.: Paître.

B2) à tout bout de champ => Souvent.

B3) sur le champ => Suite (Tout de), Aussitôt.

B4) au pré, dans les prés ; en gardant les // pendant la garde des champ troupeaux dans les prés, en train de garder les troupeaux dans un pré (ep. des personnes) ; en train de paître dans les prés (ep. des animaux): an / ê champ shan (083 / 001), ê tsan (026), in stan (214), in shan (203). - E.: On.

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- shan < lat. DEF 111 campus < terrain plat> » < champ> « creux, plaine, fond de vallée => Chape // nô <auge, bassin>, D. => Jeter, Paître // shetâ < sortir les bêtes>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > champ
9 traverser

vt. v. tableau «Verbes de mouvement»
1. (qn.) перехо́дить ◄-'дит-►/перейти́*, проходи́ть/пройти́ (че́рез + A; A); переезжа́ть/перее́хать ◄-'е́ду, -'ет►, проезжа́ть/прое́хать (че́рез + A, A); перебега́ть/перебежа́ть ◄-гу, -жит, -гут►; пробега́ть/пробежа́ть; переплыва́ть/переплы́ть ◄-ву, -ёт. -ла►; переправля́ться/перепра́виться (че́рез + A); пересека́ть/пересе́чь*;
il traversera l'avenue — он перешёл проспе́кт;
traverser la route en courant — перебежа́ть че́рез доро́гу; il a traverseré le jardin en courant — он пробежа́л че́рез сад; traverserez la rue par le passage souterrain — перехо́дите у́лицу по подзе́мному перехо́ду; défense de traverser — перехо́д запрещён; traverser la foule — пробира́ться/пробра́ться че́рез < сквозь> толпу́; j'ai traverseré la ville en voiture — я прое́хал [че́рез] весь го́род; il a traverseré le fleuve à la nage — он переплы́л ре́ку, он перепра́вился че́рез ре́ку вплавь; il a traverseré l'Atlantique en avion — он пересёк Атланти́ческий океа́н на самолёте; traverser une rivière à pied sec (à gué) — перейти́ ре́ку по́суху (вброд)

2. (qch.) пересека́ть, проходи́ть; пробива́ть/проби́ть ◄-бью, -ёт► наскво́зь (pénétrer); прони́зывать/прони́зать; пронза́ть/пронзи́ть ◄pp. -зё-► (peicer);

la route traversere la forêt — доро́га пересека́ет <прохо́дит че́рез> лес;
un pont traversere le fleuve — че́рез ре́ку перебро́шен <переки́нут> мост ║ la balle lui a traverseré le bras — пу́ля ∫ проби́ла ему́ ру́ку наскво́зь <прошла́ его́ ру́ку навы́лет>; la pluie a traverseré mon manteau ∑ — от дождя́ пальто́ у меня́ промо́кло наскво́зь; une idée me traverser— а l'esprit — меня́ пронзи́ла <осени́ла> мысль

3. (éprouver) пережива́ть/пережи́ть*;

le pays traversere une crise — страна́ пережива́ет кри́зис;
nous traverserons une époque troublée — мы живём ∫ в трево́жное вре́мя <в бу́рную эпо́ху>

Dictionnaire français-russe de type actif > traverser
10 hauteur

f

высота

hauteur de l'axe du tour — высота (геометрической) оси токарного станка

hauteur sous broche — расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола

hauteur de la clavette — высота шпонки

hauteur du collet de tourillon — высота буртика цапфы

hauteur de creux de la dent — глубина впадины зуба

hauteur sous crochet — высота под крюком (при погрузке)

hauteur de la dent — высота зуба

hauteur de Pécrou — высота гайки

hauteur d'encombrement — габаритная высота

hauteur engendrée par la pompe — высота напора насоса

hauteur d'épaulement — высота заплечика

hauteur de filet — высота (профиля) резьбы

hauteur de la flèche — стрела прогиба

hauteur de frappe — высота падения (бабы)

hauteur de gerbage — высота штабелирования

hauteur maximum sous bras — максимальная высота под рукавом (напр. сверлильного станка)

hauteur maximum sous broche — наибольшее расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола

hauteur maximum sous traverse — максимальная высота под траверсой (станка)

hauteur minimum sous broche — наименьшее расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола

hauteur moyenne des stries — средняя высота (микро)неровностей

hauteur du pas de la vis — шаг винта

hauteur de passage sous l'outil — высота прохода под резцом [под инструментом]

hauteur de la pièce — высота детали

hauteur du pied de dent — высота ножки зуба

hauteur du plan de travail — высота рабочей поверхности (напр. стола верстака)

hauteur de pointe du foret — длина режущей части сверла

hauteur de pointes — высота центров, ВЦ

hauteur de rebondissement — высота отскока (при испытаниях твёрдости по Шору)

hauteur du refoulement — высота напора

hauteur de saillie de la dent — высота головки зуба

hauteur des stries — высота (микро) неровностей

hauteur de la tête — высота головки

hauteur de tête de la dent — высота головки зу6a

hauteur totale moyennée de rugosité — усреднённая высота (микро)неровностей

hauteur d'un triangle — высота треугольника hectogramme m гектограмм, гг

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > hauteur
11 résistance

f

1. сопротивление; выносливость; прочность; стойкость 2. электрическое сопротивление

résistance à l'abrasion — сопротивление истиранию

résistance aux acides — кислотоупорность

résistance d'adhésion — адгезионная прочность

résistance altérée — пониженное сопротивление, пониженная прочность

résistance d'amortissement — демпфирующее сопротивление

résistance de l'assemblage — прочность соединения

résistance d'assemblage des pièces — прочность сборной конструкции

résistance à l'attaque — коррозионная стойкость

résistance du bec de l'outil — прочность [сопротивляемость] вершины резца

résistance du câble — прочность каната

résistance au calaminage — стойкость против образования окалины

résistance calculée — расчётное сопротивление; расчётная прочность

résistance calorifique — теплостойкость, теплоустойчивость

résistance à la chaleur — жаростойкость

résistance à une charge statique continue — сопротивление ползучести

résistance aux charges alternées — сопротивление переменной нагрузке

résistance aux charges dynamiques — прочность при ударных нагрузках

résistance à chaud — жаропрочность

résistance chauffante — нагревательный элемент сопротивления

résistance chimique — химическая стойкость

résistance au choc — сопротивление удару

résistance aux chocs répétés — сопротивление повторным ударам

résistance de circuit hydraulique — гидравлическое сопротивление в сети

résistance au cisaillement — прочность при сдвиге или срезе

résistance au cisaillement longitudinal — прочность при продольном сдвиге или продольном срезе

résistance au cisaillement des rivets — прочность заклёпок на срез

résistance au cisaillement transversal — прочность при поперечном сдвиге или поперечном срезе

résistance du collage — прочность клеевого соединения

résistance composée — сложное сопротивление

résistance à la compression — прочность при сжатии

résistance aux contraintes alternées — прочность при переменных напряжениях

résistance à la corrosion — коррозионная стойкость

résistance à la coupe — сопротивление резанию

résistance de la courroie — 1. прочность ремня 2. сопротивление ремённой передачи

résistance critique — предел прочности

résistance à la déformation — сопротивление деформации

résistance aux déformations plastiques — сопротивление пластическим деформациям

résistance au démarrage — сопротивление при пуске, сопротивление запуску

résistance due au frottement — сопротивление трения

résistance durable — длительная прочность

résistance dynamique — динамическая прочность, прочность при ударных нагрузках

résistance dynamométrique — прочность на разрыв

résistance à l'éclatement — сопротивление (напр. абразива) растрескиванию

résistance à l'écoulement — 1. гидродинамическое сопротивление 2. вязкость

résistance à l'écrasement — прочность на сжатие; сопротивление раздавливанию

résistance sous effort continu — прочность при статической нагрузке

résistance sous effort dynamique — прочность при динамической нагрузке

résistance aux efforts alternés — предел выносливости при знакопеременном усилии

résistance aux efforts de coupe — сопротивление усилию резания

résistance élastique — упругая устойчивость

résistance à l'enroulement — сопротивление наматыванию; сопротивление навиванию

résistance des enveloppes — сопротивление оболочек

résistance étalonnée — эталонное [нормализованное] сопротивление

résistance à l'extension — прочность на растяжение

résistance à la fatigue — предел усталости, предел выносливости

résistance à la fatigue à charge vibrante — предел выносливости при вибрационной нагрузке

résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression — предел выносливости при переменном растяжении-сжатии

résistance à la fatigue par flexion — предел выносливости при изгибе

résistance au feu — огнестойкость; огнеупорность

résistance fixe — постоянное сопротивление

résistance au flambage — прочность при продольном изгибе

résistance à la flexion — прочность при изгибе

résistance à la flexion par choc — прочность при динамическом [ударном] изгибе

résistance à la flexion longitudinale — прочность при продольном изгибе

résistance aux flexions alternées — предел выносливости при знакопеременном изгибе

résistance au fluage — сопротивление ползучести

résistance du foret — стойкость сверла

résistance à la fracture — прочность на излом

résistance du frein — тормозное сопротивление

résistance de freinage — тормозное сопротивление

résistance de frottement — сопротивление трения

résistance au gauchissement — сопротивление короблению

résistance au glissement — сопротивление скольжению

résistance à l'humidité — влагоустойчивость

résistance à l'impact — сопротивление удару

résistance d'inertie — инерционное сопротивление

résistance interne — внутреннее сопротивление

résistance du joint — прочность соединения; прочность шва

résistance limite — предел прочности

résistance linéique — сопротивление на единицу длины

résistance locale — местное сопротивление

résistance d'une machine — прочность машины или станка

résistance magnétique — магнитное сопротивление

résistance du matériau usiné — прочность обрабатываемого материала

résistance des matériaux — сопротивление материалов, сопромат

résistance maximum — максимальная стойкость; максимальная прочность; максимальная выносливость

résistance mécanique — механическая прочность

résistance mécanique aux efforts constants — механическое сопротивление постоянным усилиям

résistance mécanique aux efforts dynamiques — механическое сопротивление динамическим усилиям

résistance mécanique aux efforts statiques — механическое сопротивление статическим усилиям

résistance mécanique aux efforts variables — механическое сопротивление переменным усилиям

résistance du mécanisme — устойчивость [прочность] механизма

résistance du métal à la surface — поверхностная прочность металла

résistance métallique en nickel-chrome — нагреватель из хромоникелевого сплава

résistance au mouvement — сопротивление движению

résistance de l'outil — стойкость [прочность] инструмента

résistance à l'oxydation — стойкость против окисления

résistance au passage — гидравлический коэффициент полезного действия

résistance passive — вредное сопротивление

résistance piézo-électrique — пьезоэлектрическое сопротивление

résistance des plaques — сопротивление пластинок (изгибу)

résistance au pliage — прочность при изгибе

résistance d'une poutre — прочность балки

résistance pratique — практическая прочность (определённая опытным путём)

résistance pratique à la rupture — практическая прочность на разрыв

résistance à la pression — сопротивление давлению

résistance de protection — защитное сопротивление

résistance à la rayure — сопротивление царапанью

résistance au refoulement — сопротивление при нагнетании

résistance relative — относительная прочность

résistance d'un rivet — прочность заклёпки (напр. на срез)

résistance de la rivure — прочность заклёпочного шва

résistance à la rotation — сопротивление вращению

résistance au rouge — жаропрочность

résistance au rouillage — стойкость против ржавления

résistance à la rouille — стойкость против ржавления

résistance au roulement — сопротивление качению

résistance à la rupture — прочность на разрыв

résistance de rupture — предел прочности

résistance de rupture au cisaillement — предел прочности при срезе

résistance de rupture à la traction — предел прочности при растяжении

résistance aux solvants — стойкость против растворителей

résistance de la soudure — прочность сварного или паяного шва

résistance spécifique — удельное сопротивление

résistance spécifique à la coupe — удельное сопротивление резанию

résistance de stabilisation — стабилизирующее сопротивление (при электросварке)

résistance superficielle — поверхностная прочность

résistance aux surcharges — способность к перегрузке

résistance à la surchauffe — жаропрочность

résistance technologique — обрабатываемость

résistance aux températures élevées — жаропрочность

résistance thermique — жаропрочность

résistance à la torsion — прочность при кручении, прочность на скручивание, сопротивление кручению

résistance totale — общее [суммарное] сопротивление

résistance à la traction — прочность при растяжении

résistance ultime — прочность в момент разрыва или сдвига

résistance uniforme — равнопрочность

résistance à l'usure — износостойкость, износоустойчивость

résistance à l'usure par abrasion — сопротивляемость абразивному износу, сопротивляемость истиранию

résistance utile — полезное сопротивление, полезная работа сопротивления

résistance aux vibrations — сопротивление вибрациям, виброустойчивость

résistance au vieillissement — сопротивление старению

résistance vive élastique — работа упругой деформации растяжения

résistance vive de rupture — полная работа деформации растяжения (работа на растяжение до разрыва)

résistance vraie — истинная прочность; истинное сопротивление

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > résistance
12 surface

f

1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадь

surface active — рабочая поверхность; активная площадь

surface active de denture — рабочая поверхность зубьев

surface active de la meule — рабочая поверхность шлифовального круга

surface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединения

surface d'affûtage — поверхность заточки

surface ajourée — поверхность с вырезом

surface altérée — повреждённая [дефектная] поверхность

surface d'appui — опорная поверхность, поверхность опоры

surface d'appui de la courroie — опорная поверхность ремня

surface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность детали

surface d'assemblage — сборочная база

surface d'assise — опорная поверхность; опорная площадь

surface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)

surface d'attaque courbe — криволинейная передняя поверхность (резца)

surface d'attaque plane — плоская передняя поверхность (резца)

surface auxiliaire — вспомогательная поверхность

surface auxiliaire de référence — вспомогательная установочная база

surface de base — базовая поверхность

surface de la base — площадь основания

surface du bec d'outil — поверхность вершины резна

surface bien taillée — чисто обработанная поверхность

surface bombée — выпуклая поверхность

surface à bonne géométrie — поверхность с правильной геометрией

surface de bout — торцовая поверхность

surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиванием

surface brute — чёрная [необработанная] поверхность

surface brute grossière — очень грубая (необработанная) поверхность

surface brute unie — гладкая необработанная поверхность

surface cachée — скрытая поверхность (на чертеже)

surface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхность

surface calotte sphérique — поверхность шарового сегмента

surface de la cassure de fatigue — поверхность усталостного излома

surface cémentée — цементованная поверхность

surface à cémenter — цементуемая поверхность

surface du cercle — площадь круга

surface de chargement — площадь нагрузки

surface de chauffe — поверхность нагрева

surface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвига

surface composée — см. surface mixte

surface concave — вогнутая поверхность

surface concave conique — вогнутая коническая поверхность

surface concave cylindrique — вогнутая цилиндрическая поверхность

surface condensante — конденсирующая поверхность

surface conique — коническая поверхность

surface conique extérieure — наружная коническая поверхность

surface conique intérieure — внутренняя коническая поверхность

surface conique de révolution — поверхность конического тела вращения

surface conjuguée — сопряжённая поверхность

surface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]

surface de contact de denture — поверхность контакта зубчатого зацепления

surface de contact sur la jante — поверхность контакта (гибкой передачи) с ободом

surface de contre-pression — поверхность противодавления

surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)

surface à contrôler — проверяемая поверхность

surface convexe — выпуклая поверхность

surface convexe conique — выпуклая коническая поверхность

surface convexe cylindrique — выпуклая цилиндрическая поверхность

surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность среза

surface courbe — кривая поверхность

surface creuse — поверхность с выемкой

surface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резца

surface cylindrique — цилиндрическая поверхность

surface cylindrique extérieure — наружная цилиндрическая поверхность

surface cylindrique intérieure — внутренняя цилиндрическая поверхность

surface cylindrique de révolution — поверхность цилиндрического тела вращения

surface décapée — декапированная поверхность

surface définitive — обработанная поверхность

surface dégagée — поверхность разъёма

surface de dégagement des copeaux — поверхность образования стружки

surface de départ — установочная база

surface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)

surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхность

surface du deuxième degré — поверхность второго порядка

surface développable — развёртываемая поверхность

surface développable générale — развёртываемая поверхность общего вида

surface diamétrale — диаметральная плоскость

surface directrice — направляющая поверхность

surface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)

surface d'échange — поверхность (тепло)обмена

surface d'empreinte — поверхность или площадь отпечатка (при определении твёрдости)

surface enveloppe — огибающая поверхность

surface enveloppée par le contour — оконтуриваемая поверхность

surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]

surface équipotentielle — эквипотенциальная поверхность

surface équivalente — равновеликая площадь

surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхность

surface en facettes — поверхность с огранкой (дефект механической обработки)

surface femelle — охватывающая поверхность

surface fermée — замкнутая поверхность

surface finie — отделанная поверхность

surface fixe des axes instantanés — неподвижный аксоид

surface fonctionnelle — рабочая поверхность

surface fondamentale usinée — обработанная базовая поверхность

surface de fondation — подошва фундамента

surface de forme — фасонная поверхность

surface de forme complexe — поверхность сложной конфигурации

surface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхность

surface de friction — поверхность трения

surface frontale — торцовая поверхность

surface frottante — трущаяся поверхность

surface de frottement — поверхность трения

surface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхность

surface géométriquement élémentaire — поверхность простой геометрической формы

surface glacée — зеркально полированная поверхность

surface glacée mate — зеркально-матовая поверхность

surface glissante — скользящая поверхность

surface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвига

surface grattée — шабреная поверхность

surface grisée — затушёванная поверхность (на чертеже)

surface grossière — необработанная поверхность

surface grossièrement tournée — грубо обточенная поверхность

surface de guidage — направляющая поверхность

surface de guidage du banc — направляющая поверхность станины

surface de guidage cylindrique — цилиндрическая направляющая поверхность

surface de guidage du foret — направляющая часть сверла

surface de guidage plane — плоская направляющая поверхность

surface de haute qualité — поверхность высокой чистоты

surface hélicoïdale — винтовая поверхность

surface interne — внутренняя поверхность

surface irrégulière rugueuse — неровная шероховатая поверхность

surface irrégulière unie — неровная гладкая поверхность

surface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёма

surface lamée — цекованная поверхность

surface lapping — поверхность, полученная лаппингованием

surface latérale — боковая поверхность

surface de liaison — поверхность соединения

surface à limer — опиливаемая поверхность

surface limite — граничная поверхность; поверхность раздела

surface lisse — гладкая поверхность

surface mâle — охватываемая поверхность

surface de manœuvre — рабочая поверхность

surface marquée de facettes — см. surface en facettes

surface mate — матовая поверхность

surface à mesurer — измеряемая поверхность

surface du métal mis à nu — особо чистая поверхность (обеспечивающая молекулярное сцепление)

surface meulée — шлифованная поверхность

surface mixte — поверхность сложной конфигурации

surface mordancée — травленая поверхность

surface de mortaisage — поверхность, обработанная долблением

surface mouillée — смоченная поверхность

surface de niveau — эквипотенциальная поверхность

surface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)

surface non fonctionnelle — поверхность со свободным размером (квалитет 12-16)

surface non réglée — неровная поверхность

surface non trempée — сырая (незакалённая) поверхность

surface nue — незащищённая поверхность

surface oblique — наклонная поверхность

surface oblique intérieure — поверхность V-образного паза

surface à observer — проверяемая поверхность

surface ondulée — волнистая поверхность

surface osculatrice — соприкасающаяся поверхность

surface palpée — проверяемая на ощупь (на плоскостность или шероховатость) поверхность

surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)

surface peu accessible — труднодоступная (для обработки) поверхность

surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным бруском

surface plane — плоская поверхность; плоскость

surface plane extérieure — плоская наружная поверхность

surface plane intérieure — плоская внутренняя поверхность

surface planée — ровная поверхность

surface polie — полированная поверхность

surface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блеска

surface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузки

surface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхность

surface de portée du coussinet — рабочая поверхность вкладыша

surface de positionnement — установочная поверхность

surface de potentiel constant — эквипотенциальная поверхность

surface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качества

surface de pression — площадь давления

surface profilée — фасонная [профилированная] поверхность

surface de raccordement — поверхность сопряжения

surface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхность

surface rayonnante — см. surface de radiation

surface réalisée — обработанная поверхность

surface à réaliser — поверхность, подлежащая обработке

surface rectifiable — шлифуемая поверхность

surface rectifiée — шлифованная поверхность

surface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованием

surface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованием

surface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованием

surface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованием

surface de référence — базовая поверхность; конструкторская база

surface de référence du corps d'outil — опорная поверхность резца

surface de référence de la glissière — опорная поверхность направляющей

surface de référence de l'instrument — рабочая поверхность (измерительного) инструмента

surface de référence du marbre — установочная поверхность разметочной плиты

surface de référence de l'outil — опорная поверхность резца

surface de référence de la pièce — установочная база детали

surface de référence principale — основная установочная база

surface de référence de la règle — рабочая поверхность (поверочной) линейки

surface de référence de la table — установочная поверхность (рабочего стола)

surface de référence usinée — обработанная базовая поверхность

surface de référence du vérificateur — рабочая поверхность контрольно-измерительного прибора

surface de refroidissement — поверхность охлаждения

surface réglée — линейчатая поверхность

surface régulière — ровная поверхность

surface régulière rugueuse — ровная шероховатая поверхность

surface régulière unie — ровная гладкая поверхность

surface de reprise provisoire — временная установочная база

surface de révolution — поверхность вращения

surface de révolution extérieure — наружная поверхность (тела) вращения

surface dé révolution incomplète — неполная (напр. с переходами) поверхность (тела) вращения

surface de révolution intérieure — внутренняя поверхность (тела) вращения

surface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхность

surface roulante — катящаяся поверхность

surface de roulement — поверхность качения

surface rugueuse — шероховатая поверхность

surface de rupture — поверхность излома; поверхность разрыва

surface sablée — опескоструенная поверхность

surface sécante fictive — воображаемая секущая плоскость (в сечении или разрезе)

surface de section — площадь сечения

surface de section transversale — площадь поперечного сечения

surface de segment — площадь сегмента

surface semi-mate — полуматовая поверхность

surface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)

surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фаз

surface du siège de soupape — опорная поверхность седла клапана

surface spéciale — фасонная поверхность

surface spécifique — удельная поверхность

surface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифования

surface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистоты

surface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхность

surface théorique — расчётная [проектная] поверхность

surface totale — полная поверхность

surface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхность

surface travaillante — рабочая поверхность

surface trempée — закалённая поверхность

surface de triangle — площадь треугольника

surface d'usinage fin — чистообработанная поверхность

surface d'usinage ordinaire — грубообработанная поверхность

surface usinée — обработанная поверхность

surface usinée à gros traits — грубообработанная поверхность

surface usinée à traits fins — чистообработайная поверхность

surface d'usure — поверхность износа

surface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность

surface d'utilisation de la table — рабочая поверхность стола (станка)

surface visible — видимая поверхность (на чертеже)

surface de la zone sphérique — поверхность шарового пояса

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > surface

См. также в других словарях:

Foret de Fontainebleau — Forêt de Fontainebleau Pour les articles homonymes, voir Fontainebleau (homonymie). La forêt de Fontainebleau, autrefois appelée forêt de Bière (dérivé de bruyère)[1], est un important massif boisé de 25 000 ha, dont 21 600 ha sont aujourd hui… … Wikipédia en Français
Forêt De Fontainebleau — Pour les articles homonymes, voir Fontainebleau (homonymie). La forêt de Fontainebleau, autrefois appelée forêt de Bière (dérivé de bruyère)[1], est un important massif boisé de 25 000 ha, dont 21 600 ha sont aujourd hui administrés en forêt… … Wikipédia en Français
Forêt de Bière — Forêt de Fontainebleau Pour les articles homonymes, voir Fontainebleau (homonymie). La forêt de Fontainebleau, autrefois appelée forêt de Bière (dérivé de bruyère)[1], est un important massif boisé de 25 000 ha, dont 21 600 ha sont aujourd hui… … Wikipédia en Français
Forêt de bièvre — Forêt de Fontainebleau Pour les articles homonymes, voir Fontainebleau (homonymie). La forêt de Fontainebleau, autrefois appelée forêt de Bière (dérivé de bruyère)[1], est un important massif boisé de 25 000 ha, dont 21 600 ha sont aujourd hui… … Wikipédia en Français
Forêt de fontainebleau — Pour les articles homonymes, voir Fontainebleau (homonymie). La forêt de Fontainebleau, autrefois appelée forêt de Bière (dérivé de bruyère)[1], est un important massif boisé de 25 000 ha, dont 21 600 ha sont aujourd hui administrés en forêt… … Wikipédia en Français
Forêt de Fontainebleau — Pour les articles homonymes, voir Fontainebleau (homonymie). Forêt de Fontainebleau Forêt vue des gorges de Franchard … Wikipédia en Français
Forêt de Chantilly — Le carrefour de la Table, au centre de la forêt en hiver. Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
Forêt d'Ermenonville — Carrefour de la baraque Chaalis Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
Foret de Soignes — Forêt de Soignes Forêt de Soignes Localisation Pays Belgique Région … Wikipédia en Français
Forêt De Soignes — Localisation Pays Belgique Région … Wikipédia en Français
Forêt de Soignes — Hêtraie cathédrale Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

passage du foret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

passage du foret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: